Servicios que brinda el LaIC

EL SERVICIO DEL LAIC ES GRATUITO PARA LOS DOCENTES-INVESTIGADORES DE LA UNPA

Este laboratorio brinda servicios de asesoramiento linguístico en los procesos de producción de textos científicos en inglés, tales como Abstracts, Artículos de Investigación, Propuestas de Investigación para pedidos de financiamiento, notas a editores de Journals, evaluaciones de artículos, respuestas a evaluadoers, posters para eventos científicos, entre otros. Las tareas estarán orientadas tanto a las habilidades escritas como orales de la lengua, a la redacción, edición y revisión.

Este laboratorio no brindará servicios de traducción, sino que propone un acompañamiento en los procesos de producción textual. Esta decisión pedagógica se basa en la convicción de que un asesoramiento presencial personalizado potencia la capacidad escrituraria de los asesorados, en tanto actúa como herramienta pedagógica para el desarrollo real de sus capacidades linguísticas. El valor de aprendizaje de la traducción realizada por un tercero es prácticamente nulo, a diferencia de las sesiones de asesoramiento que permiten a los profesionales focalizarse en textos reales producidos por los ivnestigadores. De esa manera, la sesión personalizada permite realizar un diagnóstico personal de las habilidades y dificultades de cada investigador-escritor.

El trabajo conjunto entre el asesor linguístico y el investigador, a diferencia de otras prácticas de edición lo que hemos corroborado durante más de veinte años en trabajo con ivnestigadores en escritura científica, permite la contextualización real del texto en su contexto disciplinar. Si bien existen situaciones de individuos con amplia formación en inglés general, la redacción científica en inglés enfrenta a los escritores a desafrios particulares del orden lexical, sintáctico, semántico y pragmático que le son particulares. Estas singularidades suelen evidenciarse al momento de la recepción de los dictámenes de referato. En consecuencia, los servicios se ofrecerán de manera personalizada con los autores o con equipos o grupos limitados de no más de tres personas.

Algunos de los elementos léxico-gramaticales y estilísticos que emergen tipicamente como fuentes de dudas y dificulates en el uso entre los investigadores-escritores incluyen:

- Elementos Léxico-gramaticales: Formas verbales, Modales, Sintaxis, Puntuación, Léxico, Artículos, Nominalizaciones, Preposiciones, Colocaciones.

- Elementos discursivos: Recursos cohesivos, Adecuación al registro científico, Recursos de intertextualidad, Recursos de posicionamiento (interpersonales), Redundancia y exceso de verbosidad, Falta de claridad, Interferencia del español en la escritura en inglés.

- Elementos formales: Convenciones, Consistencia, Correción.