Sistemas de comunicación no verbales

Non-Verbal Communication Systems. Enriching Augmentative and Alternative Languages with Accessibility and Usability Properties

Matías González, Hernán Sosa, Adriana Elba Martin

Código

ICT-UNPA-82-2014

Resumen


Las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TICs) y la WWW deben ser una fuente de oportunidades para la integración, el aprendizaje, el empleo y no un conjunto de nuevas barreras que aumente la exclusión y la discriminación. Aplicando herramientas de evaluación es posible identificar y revertir estas barreras en productos existentes, propiciando el acceso y la interacción a las personas, independientemente de sus capacidades diferentes y/o especiales. Pero el desafío real es aportar a un escenario más proactivo, que tenga en cuenta estas barreras al momento de concebir y desarrollar nuevos sitios y aplicaciones. Enfocados en personas con discapacidad motora y/o cognitiva y considerando estándares nacionales e internacionales vigentes, en este trabajo se realiza un análisis de los problemas que enfrenta este grupo crítico de usuarios de interés para comunicarse con los demás y el mundo que los rodea, y cómo pueden contribuir a esta comunicación la tecnología y la Web. La identificación de barreras se utiliza para proponer el diseño de sistemas Web personalizados de comunicación aumentativo y alternativo, que puedan enriquecerse dentro de una comunidad, compartiendo pictogramas descriptivos en un entorno de interacción usable y accesible.


Palabras clave


Pictograma; Discapacidad Motora y/o Cognitiva; Accesibilidad; Usabilidad


Abstract


Information and Communication Technologies (ICTs) and the WWW must be a source of opportunities for the integration, learning and employment instead of being new barriers increasing exclusion and discrimination. Applying assessment tools it is possible to identify and break down these barriers in existing products to improve people access and interaction, regardless of their different and/or special capabilities. However, the real challenge is to contribute to a more proactive scenario by taking into account these barriers when designing and developing new sites and applications. Focused on people with motor and/or cognitive disabilities and considering current national and international standards, in this work we analyze the problems facing this critical group of users to communicate with others and the world surrounding them; also, we study how technology and the Web can contribute to help to this communication. We use barrier identification to propose the design of personalized augmentative and alternative communication Web systems. Then, these systems can be enriched within a community by sharing descriptive pictograms in a usable and accessible interaction environment.


Keywords


Pictogram; Motor and/or Cognitive Disability; Accessibility; Usability


Área


Humanidades

Resolución


0523/14-R-UNPA

Fecha de Aprobación


2014-06-30

Texto completo:

PDF

Referencias


ABADÍN D., Santos Delgado C., Cerrato Vigara Á. “Comunicación Aumentativa yAlternativa”. Centro de Referencia Estatal de Autonomía Personal y Ayudas Técnicas (CEAPAT), Madrid, España. http://www.ceapat.es/ceapat_01/centro_documental/tecnologiasinformacion/sistemas_comunicacion_aumentativa/IM_035825

ARASAAC (Centro Aragonés de Tecnologías para la Educación). Gobierno de Aragón, España.

http://www.catedu.es/arasaac/aac.php

BRAJNIK G., Barrier Walkthrough. Revisión: 1.7 . Marzo de 2009. http://sole.dimi.uniud.it/~giorgio.brajnik/projects/bw/bw.html

BRAJNIK, G.: “Beyond Conformance: The Role of Accessibility Evaluation Methods”. Keynote paper, 2nd International Workshop on Web Usability and Accessibility IWWUA08, Auckland, New Zealand, Septiembre de 2008.

DEPARTAMENTO de DERECHO INTERNACIONAL. Organización de los Estados Americanos (OEA) Washington D.C. “Convención Nacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad”. Guatemala, 7 de Junio de 1999. Entrada en vigor el 9 de Septiembre de 2001. http://www.oas.org/juridico/spanish/tratados/a-65.html

FUNDACIÓN SIDAR - “Seminario Iberoamericano sobre Discapacidad y Accesibilidad en la Red” C./ Sancho Dávila 35 - 28028 - Madrid, España. http://www.sidar.org

HTML 3.2 es una recomendación para la elaboración de documentos HTML del W3C, desarrollado junto con fabricantes como IBM, Microsoft, Netscape Communications Corporation, Novell, SoftQuad, Spyglass, y Sun Microsystems.http://www.w3.org/TR/REC-html32

HTML5 (HyperText Markup Language, versión 5) es la quinta revisión importante del lenguaje básico de la World Wide Web, HTML. http://www.w3.org/html/wg/drafts/html/master/

KENNEDY H., Evans S., Thomas S. “Can the Web Be Made Accessible for People with Intellectual Disabilities?”. Routledge – Taylor & Francis Group The Information Society, ISSN: 0197-2243 print / 1087-6537 online. Enero de 2011.

LEY 25.280. “Apruébese una Convención Interamericana para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad.” Sancionada el 6 de Julio del 2000. Promulgada de Hecho el 31 de Julio del 2000. República Argentina. http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/60000-64999/63893/norma.htm

LEY 26.378. “Apruébese la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su protocolo facultativo”. Aprobada mediante resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 2006” H° Cámaras de Senadores y Diputados de la República Argentina. Sancionada el 21 de Mayo de 2008 – Promulgada el 6 de Junio de 2008. http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/140000-144999/141317/norma.htm

LEY 26.653 “Acceso a la Información Pública - Accesibilidad de la Información en las Páginas Web”. H° Cámaras de Senadores y Diputados –Sancionada el 3 de Noviembre de 2010 - Promulgada de Hecho el 26 de Noviembre de 2010. Reglamentada por Decreto 355/2013. 4 de Abril de 2013. República Argentina.

MICH O. “Evaluation of Software Tools with Deaf Children”. University of Bozen. Bolzano, Bolzano, Italia. Enero de 2009.

MIRANDA G., Martín A., Mazalu R., Gaetán G., Saldaño V. "Agentes Inteligentes para propiciar la Accesibilidad Web" Informe Científico Técnico (ICT), Unidad Académica Caleta Olivia, Universidad Nacional de la Patagonia Austral, ICT-UNPA-66-q - ISSN: 1852 - 4516 - Aprobado por Resolución Nº 0747/13-R-UNPA, Octubre de 2013. http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/32406 http://dx.doi.org/10.22305/ict-unpa.v5i2.75

NIELSEN J. “Top 10 Guidelines for Homepage Usability”. Nielsen Norman Group. Mayo de 2012. http://www.nngroup.com/articles/top-ten-guidelines-for-homepage-usability/ http://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/

ONU. “Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad”. Aprobada mediante Asamblea General, por resolución 61/106. Diciembre de 2006 http://www.un.org/spanish/disabilities/convention/qanda.html

ROSSI G. “An Object-Oriented Method for Designing Hypermedia Applications”. PHD Thesis, Departamento de Informática, PUC-Rio, Brasil, Julio de 1996.

THE PACIELLO GROUP, LLC - 5 Pine Street Extension, #6 Annex, Unit 2-F, Nashua, NH 03060 USA. Consultoría privada dedicada a ayudar a las agencias gubernamentales, proveedores de tecnología, empresas de comercio electrónico y a instituciones educativas a hacer su tecnología igualmente accesible a todos, incluidas las personas con discapacidad. http://www.paciellogroup.com

W3C - Wold Wide Web Consortium for the develop of Web Standards. www.w3.org

W3C-WAI - Web Accessibility Initiative o Iniciativa para la Accesibilidad Web es una rama del World Wide Web Consortium que vela por la accesibilidad de la Web.http://www.w3.org/WAI/

W3C-WCAG - Web Content Accessibility Guidelines, Version 2.0, se desarrolla en colaboración con personas y organizaciones de todo el mundo, con el objetivo de aprobar una sola norma común para la accesibilidad de contenidos web que satisfaga las necesidades de los individuos, organizaciones y gobiernos a nivel internacional.http://www.w3.org/TR/WCAG20/

WCAG 1.0 - Web Content Accessibility Guidelines Version 1.0 - W3C Recommendation. 5 Mayo de 1999. http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/

WORAH S., Ph.D.; Douglas S., M.Ed.; McNaughton D., Ph.D. and Kenned P. "Augmentative and Alternative Communication, A guide for Teachers", - SERC - State Education Resource Center, Middletown, EEUU, Enero de 2010.

XHTML (eXtensible HyperText Markup Language) es básicamente HTML expresado como XML válido. Cumple especificaciones más estrictas de XML. Su objetivo es continuar en el proyecto del World Wide Web Consortium de lograr una web semántica, donde la información, y la forma de presentarla estén claramente separadas. http://www.w3.org/TR/2010/REC-xhtml11-20101123/




DOI: http://dx.doi.org/10.22305/ict-unpa.v6i2.93

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




_______________________________________________________________________________

Revista de Informes Científicos y Técnicos de la Universidad Nacional de la Patagonia Austral. © 2009 Todos los Derechos Reservados.
Licencia Creative CommonsEsta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.